De rechter kan goedkeuring geven voor een andere voornaam als daar een belangrijke reden voor is. Bijvoorbeeld vanwege: 

• de betekenis die de voornaam in een andere taal heeft 
• gepest worden om de voornaam 
• psychisch lijden onder de voornaam 
• geslachtswijziging
• religie
• adoptie van een kind

Dit geldt ook als u een andere voornaam wilt voor een minderjarige (persoon tot 18 jaar) voor wie u het ouderlijk gezag heeft of de voogd bent. De rechtbank roept kinderen vanaf 8 jaar via een brief op voor een kindgesprek.

• ongepast zijn, bijvoorbeeld een scheldwoord of een woord zoals tafel of stoel 
• hetzelfde zijn als een bestaande achternaam behalve als dit een gebruikelijke voornaam is 
  

Alleen via een advocaat 

De rechtbank handelt de procedure meestal schriftelijk af. Soms is er wel een zitting. Bijvoorbeeld als de rechter na het lezen van het verzoekschrift meer informatie nodig heeft om te kunnen beslissen. U bent niet verplicht om erheen te gaan. Alleen heeft u dan geen vragen van de rechter kunnen beantwoorden. Dit kan in uw nadeel zijn.

Wilt u uw achternaam wijzigen, dan dient u uw verzoek in bij Justis, niet bij de rechter. Justis beslist namens de minister voor Rechtsbescherming of een achternaam mag worden gewijzigd.