Paul Rouwen is kantonrechter bij de rechtbank Zeeland-West-Brabant. Hij richt zich op mensen met grote schulden. Met de gemeente Tilburg heeft hij een aanpak bedacht om het leven van deze mensen weer op orde te krijgen.

In de rechtszaal en in een vonnis legt de rechter graag helder uit hoe het zit. Dat geldt ook voor Rechtspraak.nl. 

U kunt er stap voor stap lezen hoe de procedure werkt voor een burenruzie, conflict met een werkgever, echtscheiding, bewind en allerlei andere soorten rechtszaken. 

Soms staat er een moeilijk woord in een zin. Bijvoorbeeld een term die in een vonnis kan staan. U ziet er dan bij staan wat het woord betekent. Ook is er een lijst op de website met uitleg van begrippen. 

Rechters stellen tijdens een zitting vragen aan de partijen in de rechtszaak. Dat doen de rechters om te begrijpen waar het over gaat en persoonlijke omstandigheden te horen. 

Ze stellen die vragen in heldere taal, zodat voor de partijen duidelijk is wat de rechter wil weten. Of de partijen in correct Nederlands antwoorden en of ze dure woorden gebruiken, dat telt niet. 

De rechter heeft de feiten over de situatie van de partijen nodig om te kunnen oordelen.

Als u documenten in een rechtszaak niet goed begrijpt, kan een vertaler u helpen. Ook mag in elk soort rechtszaak een tolk in de rechtszaal zijn. Heeft u moeite met de Nederlandse taal en bent u:

• partij in een strafzaak of zaak over vreemdelingenbewaring, dan regelt en betaalt de rechtbank een tolk en/of vertaler voor u
• partij in een civiele of bestuursrechtelijke zaak, dan kunt u zelf een tolk en/of vertaler regelen en betalen als u die nodig heeft
  

Rechters kijken voor hun oordeel ook naar wetboeken. Daarin staan moeilijke termen. Als een rechter een oordeel heeft gevormd, zet hij de uitspraak op papier in een vonnis. 

Het is belangrijk dat de partijen in de rechtszaak begrijpen wat er in het vonnis staat. Hoe moeilijk is het voor een rechter om in heldere taal te schrijven? (ssr.nl)? Rechter Gerard Tangenberg vertelt erover in deze podcast van het Studiecentrum Rechtspleging (SSR).